Siapa saja di sini dari Nippon-ichi?
Inui, Sarukawa, dan Kijima?
Kau punya nyali juga, ya!
Kuakui itu.
Tapi berakhir sampai di sini!
Rasakan!
Pegang erat-erat!
Terima kasih!
Aku tahu nama kalian sekarang.
Jangan pernah ganggu murid dari sekolahku lagi!
Tutup lubang mulutmu!
Lubang mulut?
Memangnya tahun 60an?
Kau akan merasakan akibatnya!
Kami dapet Momoka-san di pihak kami tahu!
"Kami dapet"?
Baru pertama kali kudengar orang ngomongnya begitu.
Kau yakin dilahirkan di jaman yang benar?
Tunggu!
Kami belum pernah melihat mukamu...
Darimana kau berasal?
Namamu?
Heh, nama ya?
Sket-dan dari Akademi Kaimei!
Ketua, Fujisaki Yusuke!
Ada masalah dengan itu, kalian bisa datang kapan saja!
Kita ga nanya sama kamu!
Kita nanya cewek itu!
Kau gak ngapa-ngapain!
Mereka mengambil lawakan akhirmu.
Mengurangi tugasku, tak apalah.
Episode 3 [Onihime Legendaris]
Yayayah... Permintaan terpenuhi tanpa insiden.
Kerja bagus, Nee-san.
Switch. Pelocan.
Baik! Apa rasa blue cheese bisa diterima, Nee-san?
Tapi ngomong-omong, kau memang kuat ya.
Dengan ini, kau bisa mengalahkan beruang grizzly...
Mana bisa tuh!
Tetapi, aneh kalau kau menggunakan stik hoki...
Yah, kurasa aku sudah terbiasa.
Itu selalu membantuku tahu.
Cyclone adalah pedang terpercayaku.
Ooh, jadi kau bisa dapat bankai seperti yang di Bleach?
Mana bisa!
Diamlah kau.
Bukan, ini seperti penghisapan kekuatan sihir oleh dewi Cynical Stick Reality☆Maji.
Jangan bandingkan dengan itu.
Aah~ capeknya... Aku mau pulang.
Mau cepat tidur.
Oh ya... Kau main softball besok?
Tapi, sepertinya kami tak bisa menyemangatimu.
Ya. Tapi kalau tak datang, akan kubunuh kalian.
Eeeh... Tapi Switch dan aku mau menentukan siapa yang terbaik di game pertarungan!
Aku akan benar-benar membunuh kalian!
Pedang tepercaya?
Cyclone?
Oke! Kita laporin ini ke Momoka-san!
Hari ini akan cerah di seluruh Jepang. Ini cuaca yang sempurna untuk olah raga.
Kenapa denganmu akhir-akhir ini?
Bagaimana dengan klub itu?
Oh, baik-baik saja.
Soalnya itu lho, aku itu 'kan ketuanya.
Orang-orang mengandalkanmu?
Betul, betul. Itu makanya aku bekerja di akhir minggu.
Ini, makanlah.
Selamat makan~
Bagaimana?
Ini tak begitu enak, tapi juga tak buruk.
Bagaimana mengatakannya, ya...
Setengah-setengah?
A-Apaan sih, aku membuatnya spesial karena kau tak tidur semalaman.
Selamat pagi, Ketua. Aku akan ambil café au lait dan croissant.
( TL note : café au lait = Kopi Susu. Croissant = Jenis Roti )
Mana ada!
Ketua, bisa ambilkan kecap itu?
Hei, apa kalian mempermainkanku?
Kita keluarga, 'kan?
Aku keluarga, 'kan?
Jadi apa maksudnya dengan "leader, leader"?
Baiklah, Kakak... Aku mau tropical fruit dan brunch khas Bali.
( TL note : Brunch = Sarapan pagi kombinasi makan pagi dan siang.)
Sudah kubilang~!
Aku datang, Kapten.
Himeko-chan! Makasih, kami sudah menunggu!
Semuanya, ayo semangat dan menang!
Ya!
Hehei, posisi mana? Mau bermain di mana?
U-Uh...
Eh, kau satu-satunya perempuan di Sket-dan kan Himeko-chan?
Kenapa dengan kera itu kemarin?
Hei, jangan terlalu banyak bertanya padanya!
Aku jadi terbakar api semangat! Mohon bantuannya, semuanya.
Aku minta maaf! Sungguh minta maaf! Aku minta maaf! Sungguh minta maaf!
No Problem! Sebagai gantinya, kau harus serius hari ini!
Oh? Ini tempatnya para cewek.
Michiru-san, apa kau ikut?
Kau pikir siapa yang membuat kita datang ke sekolah di akhir minggu?
Bilang itu ke Agata.
Dia sudah menumpuk semua kerjaannya.
Kita tak punya pilihan kecuali mengikutinya...
Kenapa ada lelaki di bangku softball perempuan?
Play ball!
Stop! Stop!
Kau! Benda apa itu?!
Itu bukan alat pemukulnya! Apa kau main-main denganku?
Aku tak main-main denganmu! Ini alat pemukulku!
Time!
Ada masalah dengan itu?
Apa kau Amazones?
(TL note : Amazones = Prajurit wanita dalam mitologi Yunani)
Di planet mana orang main softball dengan stik hoki?!
Hah? Apaan itu?
Apa kau juga tidak mempercayai kekuatan Cyclone-ku?
Baiklah! Lihat saja aku! Di lemparan pertama, Aku akan...
Itu melanggar peraturan!
Strike!
Aku minta Himeko-chan untuk ikut karena dia sangat atletik,
tapi mungkin seharusnya aku tidak...
Kau terlalu memujinya, Kapten.
Dia itu tak pandai apapun kecuali berkelahi.
Strike two!
Hei, Switch. Berikan dia nasihat atau apalah.
Time!
Himeko, dia akan menekanmu pada sudut bagian dalam.
Hah? Apa maksudnya itu?
Dengan kata lain, ke arah badanmu.
Ke arah badanku?
Dimana "ke arah badanku" atau "sudut bagian dalam"?!
Ke atas? Mereka akan melemparkannya ke langit?!
SOS! SOS!
Time!
Cepatlah, kalian!
Cepatlah!
Bodoh sekali. Aku tak sanggup melihatnya.
Rencana yang aku berpakain perempuan dan bermain itu akan lebih baik.
Oh, wow! Ini permen pelollipop...
Saat kumakan satu dulu, aku benar-benar muntah.
Mungkin aku akan mencobanya, cuma untuk mengetes?
Sekarang aku kan sudah dewasa, seharusnya ada rasa yang bisa kutahan...
Aku penantang abadi kan?
Rasa sari ikan asin?
Lakukan atau mati!
Berhasil!
Himeko-chan, hebat! Itu running homerun!
Back home!
Lempar kemana kau?
Maaf!
Bossun! Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik...
Bisa-bisanya kau!
Lihat dirimu! Selagi aku berjuang keras,
kau mencuri permenku dan muntah!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Yah, tunggu, Aku penasaran tahu...
Aku seperti, "Kalau dia bisa melakukannya, aku juga!" Kau tahu kan rasanya...
Ada apa denganmu? Apa kau harus menantang semuanya?!
Itu tak ada gunanya! Terus, Pelocan terakhir itu kusimpan untuk nanti!
Kau sebaiknya memakannya sampai habis!
Tanggung jawab dan makan itu!
Lupakan sajalah ini. Kau memenangkan permainannya, jadi...
Kalau kumakan benda ini sampai habis, aku akan mati.
Bilang apa kau?!
Mau memakannya atau tidak?
Himeko-chan, jangan! Dia akan mati!
Merepotkan.
Pekerjaan fisik terus-terusan...
Dan ketuaku orang bodoh..
Oh, ya... Himeko-chan.
Kau tahu? Aku mendengar kabar aneh kemarin.
Apa?
Jadi, kudengar "Onihime" membuat masalah lagi di kota.
Tapi itu tak mungkin kan?
Maksudku, kau tak seperti yang dulu kan, Himeko-chan?
Begitulah.
Kabar angin selalu berbeda dengan kenyataannya...
Mungkin ini cuma bukti kalau nama "Onihime" benar-benar sudah menjadi legenda?
Apa yang kau lakukan?!
Kenapa kau memakannya lagi?!
Yah, Aku memang menyuruhmu, tapi...
Aku akan melakukannya! Aku bisa melakukannya!
Dasar sinting!
Ya ampun capeknya...
Aku kehabisan Pelocan, jadi tak bisa mengisi ulang tenagaku...
Ada apa dengan kalian? Masih belum cukup yang kuberikan?
Momoka-san menyuruh kami membawamu padanya.
Kau ikut dengan kami!
Hei hei, Jaga nada bicaramu.
Kita 'kan bukan teman.
Dan aku lagi bad mood.
Aku akan menyingkirkan kalian dan pulang.
Kalau kau pikir akan menang hari ini, kau salah besar!
"Ken-ken"?
Kau tertawa sangat aneh.
Ini akan merepotkan, tapi...
Aku harus melakukannya.
Kalian bilang aku salah besar berpikir bisa menang, kan?
Cyclone-ku sudah lebih dari cukup untuk mengatasi kalian bertiga!
Aku kalah lagi!
Tak bisakah kau sedikit memberiku kesempatan?
Aku juga mau bilang, "Asik, Aku berhasil!" sekali-kali!
Apa Himeko-chan masih di sini?
Dia sudah pulang. Ada apa?
Ini ketinggalan.
Ini ketinggalan di samping gudang penyimpanan gedung olah raga.
Eh?
Lalu, apa yang dia bawa pulang?
A-Apa ini?
Bagaimana menurutmu kekuatan sihir oleh dewi Cynical Stick Reality...
Oh, lidahnya kegigit...
...Reality☆Maji yang benar-benar mengagumkan?
Dan kau tahu betapa memalukannya
bagi kami yankee untuk pergi dan membeli benda ini di toko mainan?
Mana kutahu!
Kami menukarnya!
Kami bertiga sebenarnya di lapangan denganmu.
Permainanmu cukup bagus!
Langsung aja ke intinya.
Lalu, setelah permainannya berakhir, selagi kau bertengkar,
kami memasukkan itu ke tasmu!
Apa kalian sadar, sekarang kalian sudah benar-benar membuatku marah?
Sial... Melawan mereka bertiga tanpa Cyclone-ku itu berat.
Sekarang, diam dan menurutlah...
Ikutlah dengan kami!
Hei, lepaskan aku!
Dimana ini?
Apa-apaan ini?! Apa-apaan ikatan ini?!
Ini namanya "kau benar-benar dalam keadaan bahaya."
Kau bosnya?
Apaan tuh... Wajahmu manis sekali, kau tak bisa menyakiti seekor lalat ya.
Hmm, siapa namamu tadi? Momoka-chan, iya kan?
Ya, Aku Kibitsu Momoka.
Dikenal juga dengan...
...Onihime.
Sket Dance!
Pintu ditutup di jalur 4. Pintu ditutup.
Aku yakin kau pernah mendengar namanya kan?
Pirang... Rokok di mulut... Membawa pemukul...
Akulah Onihime-san.
Hah? Kenapa sih orang ini?
Oh? Onihime yang pernah kudengar tak akan melakukan sesuatu yang licik seperti ini.
Licik? Tak masalah bagiku.
Aku membuat mangsaku gemetar ketakutan selagi kusiksa mereka sampai mati.
Begitulah caraku.
Seperti yang kau lihat, Onihime itu kejam dan tak kenal ampun!
Dia adalah wanita menakutkan yang akan melakukan apapun untuk mengalahkan lawannya!
Terserahlah mulutmu mau ngomong apa, tapi itu rokok bohongan.
Itu sejenis imitasi rasa pepermin.
Momoka-san menganut gaya hidup sehat!
Rokok itu gak baik untukmu!
Dan juga, perhatikan kulit itu, penampilan itu!
Dan dia juga keren!
Juga, gaya trennya! Terus...
Dia sedikit pemalu...
Itu juga ngebuatnya jadi imut...
Kami akan mengikutimu selamanya!
Memang benar, kau punya nyali.
Aku mau tahu namamu, sebelum kukirim kau ke neraka.
Siapa kau?
Terus kalau aku menolak?
Kurasa ponselnya berbunyi.
Ringtone macam apa itu?
Oh? Fujisaki Yusuke... Bukannya itu lelaki yang kemarin?
Memang iya.
Angkat!
Halo?
Hei, jangan seenaknya mengangkatnya!
Oh, ini aku.
Kau melupakannya. Tahu kan, stikmu, Cyclone.
Ada-ada saja... Terus apa yang keliru kau bawa pulang?
Cynical Stick Reality☆Maji!
Kau bicara apa sih?
Magical Stick Reality apalah?
Cynical Stick!
Diamlah! Yang manapun namanya boleh 'kan? Dipikirin amat!
Sebentar, apa suaramu berbeda?
Terdengar seperti... binatang?
Sudah sadar?
Kami mendapatkan wanitamu, Sket-dan!
Siapa kalian?
Jangan-jangan kalian tiga orang yankee yang kemarin?
Yang gayanya norak.
Berisik!
Orang-orang yang mirip binatang?
Hei! Kau gak peduli apa yang terjadi padanya?
Jangan remehkan dia! Dia tak akan...
Sekarang dia sedang tidak bersenjata.
Apa dia aman?
Tidak, Aku tak bisa berkata begitu.
Suaranya ganti lagi...
Kau bos mereka?
Itu benar. Aku...
Wow, suaramu manis sekali. Apa kau seiyuu?
( TL note : Seiyuu = Pengisi suara )
Momoka-san, jangan hiraukan itu!
Tapi kau memang punya suara yang manis! Cuma jangan hiraukan itu!
Momoka-chan, ya?
Maaf, Momo-chan, tapi bisakah kau menunggu sampai aku sampai di sana?
Dimana kau? Beritahu tempatnya.
Hmph! Sepertinya kau tidak paham.
Ini bukan penculikan.
Aku hanya ingin membuatnya babak belur.
Dia...
Hei, kami mohon... Sudah sore di sini dan mataharinya mau terbenam sebentar lagi.
Kami tak akan melakukan apapun. Kami berjanji.
Kalian tak akan melakukan apapun?
Kalian pikir aku mempercayai omong kosong seperti itu?
Kereta di jalur 1 menuju Kobukuro diberangkatkan sekarang.
Aku masih ingin bersenang-senang dengannya.
Sampai nanti, Ouji-sama.
T-Tunggu du-
Bossun!
Aku tahu! Tenanglah...
Kita akan menyelamatkannya!
Aku siap berangkat!
Tenanglah! Kau pikir mau kemana dengan pakaian itu?!
Ah, percuma percuma! Apa gunanya melakukan lelucon visual kalau tak ada yang bereaksi berlebihan?!
Yeah, yo! Kita harus tenang, yo! Harus menemukan dimana dia berada, yo!
Harus tenang! Tenanglah, diriku!
Onihime yang ini tak seperti yang dibicarakan.
Melakukan hal seperti ini hanya akan membuat namamu lebih buruk. Iya kan?
Nama yang buruk itu yang kuinginkan.
Onihime adalah simbol kekuatan dan kekerasan.
Itu adalah nama yang menyebar luaskan ketakutan...
Apanya yang kekuatan?!
Seseorang yang bahkan tak mampu berkelahi dengan adil
seharusnya tak membual dengan julukan yang hebat itu.
Kau itu payah.
Beraninya kau merendahkanku?!
Mungkin ini... Akhirnya...
Bossun!
Mati kau!
S-Siapa di sana?
Sket-dan-su!
S-Sket-dan?
Oi, kau tadi cuma main-main ya?
Tentu saja tidak!
Ayolah, lakukan sesuai yang kita rencanakan, oke?
Ini bagian yang sangat penting tahu.
Kalian!
Oh? Kau Momoka-chan?
Ooh, kau juga punya wajah yang manis!
Jangan berkata apa-apa lagi!
Jangan lakukan itu!
Bagaimana kalian bisa di sini?
Kaulah yang memberitahuku.
Yang kulakukan cuma tenang dan memikirkan kembali.
Memikirkan kembali suara-suara yang kudengar saat berbicara denganmu di telepon.
Kereta...
Penyeberangan jalur rel...
Kereta di jalur 1 menuju Kobukuro diberangkatkan sekarang.
Dekat stasiun kereta?
Cahaya sore hari...
Jam 5?
Jam 5 ke Kobukuro...
Ayunan...
Switch! Stasiun mana yang ada kereta yang berangkat jam 5 menuju Stasiun Kobukuro?
Yang dengan penyeberangan jalur rel!
Stasiun Megishima.
Dan apa ada taman di sebelahnya dengan ayunan?
Di sini.
Itu... tak mungkin...
Kau ingat semua suaranya?
Siapa dia?
Maaf aku terlambat.
Ini, Aku membawakanmu Pelocan...
Kuharap kau datang sedikit lebih cepat, Ketua.
Aku hampir menyerah tadi...
A-Apa? Kalian bertiga berencana mau melawan kami?
Tak masalah denganku!
Ooi, oi... Jangan salah sangka. Kami sudah berjanji kan?
Aku berjanji tak akan campur tangan.
A-Apa kau gila?
Oh, rasa hati! Ini akan mengembalikan semangatku..
Aaah~ Nikmatnya~
Oke, bagus... Ini yang kumaksud!
T-Tunggu... Siapa kau sebenarnya?!
Rambut pirang dengan rokok dimulutnya?
Itu Permen Pelollipop!
Dan senjataku bukan alat pemukul.
Tapi stik hoki lapanganku, Cyclone!
H-Hah? Itu berarti...
M-Mungkinkah kau... Y-Yang asli...
Kabar angin tak bisa dipercaya, ya?
O-Onihime!
Onihime adalah simbol kekuatan dan kekerasan.
Itulah adalah nama yang menyebar luaskan ketakutan...
Kekuatan... Kekerasan...
Hah?
Kalian punya 3 detik untuk enyah dari pandanganku!
Baik!
Kita akhiri kerja sama ini!
Akhiri kerja sama ini?
Yah!
Kupikir kalau aku hidup dengan jujur pada diriku sendiri, Aku tak akan punya penyesalan.
Tapi itu salah...
Aku punya penyesalan... Aku punya banyak.
Kupikir, mungin aku sudah sedikit berubah sejak kau mengajakku bergabung dengan Sket-dan...
Tapi ternyata, Aku belum berubah se...
Hentikan rengekanmu.
Jadilah saja dirimu sendiri, itu sudah cukup.
Tak perlu berubah segala.
Sudah kubilang kan? Sket-dan butuh orang yang punya kekuatan gila seperti kau.
Maksudku, kau memukul kepalaku tiap hari kan?
Kurasa lebih baik untuk memeriksakan otakmu, cuma untuk jaga-jaga.
Oke! Kuberikan kau Pelocan. Ini rasa miso ikan mackerel! Makanlah!
Kau dapat rasa durian.
Tapi aku tak menginginkannya.
Jangan malu-malu! Ini!
Kalau begitu, sekaleng kopi, tak pakai gula, itu saja.
Kau tak harus terus jadi pesuruhku.
Pokoknya, hati-hati di jalan.
Baik, Nee-san!
Kelihatannya dia memakai namanya karena memuja Onihime yang legendaris.
Mereka berempat sekarang menjadi pengikutmu! Dan hidup bahagia selamanya...
Memang dongeng macam apa inii?!
Legendanya cuma akan berkembang!
Cepatlah.
Baik, Nee-san!
Ah, kalau begitu, Aku mau cola.
Kami gak akan mendengarkanmu!
Kami gak akan!
Hei, ambilkan aku permen itu, Ketua.
Ketua, belikan aku iPed, yo!
Sudah kubilang!
Pojok Obrolan Ruang Klub!
Ya! Ini adalah segmen dipenuhi dengan banyak info spesial,
yang sudah menjadi bagian pertunjukan favorit semua orang!
Oi oi, tapi kau sama sekali tak mengatakan informasi apapun terakhir kali!
Jangan khawatir, ada banyak waktu minggu ini.
Begitu! Baguslah kalau begitu.
Kalau begitu, Aku akan memberitahu kalian berbagai macam informasi tentang...
Waktu habis.
Tu-Oi!
Gawat! Gawat! Gawat!
Ouji-sama!
Pelolin adalah...
Kenapa dengan semua orang?
Ijinkan aku menjelaskan! Pelolin adalah boneka maskot Permen Pelollipop!
Lalu "finding" berarti mencari sesuatu!
Kumohon, Ouji-sama!
Pelolinnya!
Temukanlah!
Selanjutnya
Romantis! Menemukan Pelolin Puncak Bukit!
Selanjutnya: Romantis! Menemukan Pelolin Puncak Bukit!
Ayo pergi!
Kami adalah...
Sket Dance!